प्रेम गीत
एका नवथर प्रेयसीच्या मनातले प्रेम भाव तिने व्यक्त केले आहेत.... हिंदीमध्ये! त्यात अजून एक हलकंसं वळण म्हणजे ती बंगाली आहे आणि तिचा प्रियकर मात्र उत्तर प्रदेशात राहणारा आहे. त्यामुळे नकळत जरी ती तिच्या भाषेत गुणगुणत असली तरी त्याला कळावं म्हणून तिने तिचे प्रेम भाव मात्र त्याच्या बोली भाषेत व्यक्त केले आहेत. कंसामध्ये लिहिलेले शब्द जरी देवनागरी मधले असले तरी ते बंगाली आहेत.... आणि पहिल्या दोन ओळी; म्हणजे अंतराच; बंगाली भाषेत लिहिला आहे.
एक थोडा वेगळा प्रयत्न केला आहे. आवडला का नक्की सांगा!
मैं ना जानु.. हाय.. नाही जानु.. मेरी जान..
प्रित कैसे छुपानी...
(आमी जानी ना.. हाय.. ना जानि.. अमार जान..
किभाबे भालोभाशा लुकाते...)
कैसे कैसे प्रीत लगी तोरे संग पियरवा...
एक दिन बात कहे हम मन का...
झुके नैनं... पलके हसी झुटीनवा...
कलाई मोरी तरसे... धडके जियरवा...
मै ना जानु.. हाय.. नाही जानु.. मेरी जान..
प्रित कैसे छुपानी...
(आमी जानी ना.. हाय.. ना जानि.. अमार जान..
किभाबे भालोभाशा लुकाते...)
भये हम बावरी.. हसे जब कोई... ली
देख ना ले मोहें... सखींया मोरी...
छुप छुपाए हम दिल को समेटी..
राह देखे तुमरी... सांज-सवेरी...
मै ना जानु.. हाय.. नाही जानु.. मेरी जान..
प्रित कैसे छुपानी...
(आमी जानी ना.. हाय.. ना जानि.. अमार जान..
किभाबे भालोभाशा लुकाते...)
तुम बिन कैसे रैन बिताऊ...
जले मोरा जियरा... कैसे बुझाऊं..
कहुं क्या अब हम.. हमरी सखी संग...
छुपे ना बात जब वो रहे नित संग...
मै ना जानु.. हाय.. नाही जानु.. मेरी जान..
प्रित कैसे छुपानी...
(आमी जानी ना.. हाय.. ना जानि.. अमार जान..
किभाबे भालोभाशा लुकाते...)
खूपच छान वहिनी एखादा चांगला संगीतकार असेल तर या गीतावर एक चांगलं गाणं होऊ शकतं नक्कीच खूप छान मला विचाराल तर निलेश मोहरीर एकदम सुयोग्य याच्यासाठी प्रेम गीताचा मास्टर आहे तो
ReplyDelete